PARA NUESTRA PATRIA محمود درويش

لبلادنا
لبلادنا،
وَ هِيَ القريبة من كلام اللّهِ،
سَقفٌ من سحابْ
لبلادنا،
وهي البعيدة عن صفاتِ الاسم،
خارطة الغيابْ
لبلادنا،
وهي الصغيرة مثل حبّة سُمْسُم،
أفقٌ سماويٌ ... وهاوية خفيَّة
لبلادنا،
وهي الفقيرة مثل أجنحة القطا،
كتب مُقَدَّسَة ... وجرحٌ في الهويّة
لبلادنا،
وهي المطوَّقَة الممزَّقة التلال،
كمائنُ الماضي الجديد
لبلادنا، وهي السَّبِيّة
حُريَّة الموت اشتياقا واحتراقا
وبلادنا، في ليلها الدمويّ
جَوْهَرَة تشعّ على البعيد على البعيد
تضيء خارجَها ...
وأمّا نحن، داخلها،
فنزدادُ اختناقا!

Para nuestra patria,

Próxima a la palabra divina,
Un techo de nubes.
Para nuestra patria,
Lejana de las cualidades del nombre,
Un mapa de ausencia.
Para nuestra patria,
Pequeña cual grano de sésamo,
Un horizonte celeste... y un abismo oculto.
Para nuestra patria,
Pobre cual ala de perdiz,
Libros sagrados... y una herida en la identidad.
Para nuestra patria,
Con colinas cercadas y desgarradas,
Las emboscadas del nuevo pasado.
Para nuestra patria cautiva,
La libertad de morir consumida de amor.
Piedra preciosa en su noche sangrienta,
Nuestra patria resplandece a lo lejos
E ilumina su entorno...
Pero nosotros en ella
Nos ahogamos sin cesar.

Texto de Mahmud Darwish
Traducción de María Luisa Prieto

L'Oceano di Silenzio

Un Oceano di Silenzio scorre lento
senza centro né principio
cosa avrei visto del mondo
senza questa luce
che illumina i miei pensieri neri.

(Der Schmerz, der Stillstand des Lebens

Lassen die Zeit zu lang erscheinen)

Quanta pace trova l'anima dentro
scorre lento il tempo di altre leggi
di un'altra dimensione
e scendo dentro
un Oceano di Silenzio
sempre in calma.

(Und mir scheint fast

Dass eine dunkle Erinnerung mir sagt

Ich hatte in fernen Zeiten

Dort oben oder in Wasser gelebt)

Fisiognomica , 1988

L'Oceano di Silenzio texto de F. Battiato

MAI

Mai, mira-me as mans;
as trayo buedas,
lasas d’amar...
Son dos alas
d’un biello pardal
que no puede
sisquiera bolar.

Mai, mira-me os güellos,
n’o zielo perdius
n’un fondo silenzio...
Son dos purnas
chitadas d’o fuego
que no alumbran
ni matan o chelo.

Mai, mira-me l’alma
aflamada de sete,
enxuta d’asperanza..
Ye un campo labrau
an no i crexen qu’allagas
que punchan a bida
dica qu’a matan.

Mai, mira-me a yo.
Me reconoxes, mai?
Fué o tuyo ninon...
Güei so un ome
que no se como so.
Mai, ¿me reconoxes?
Mai, ¿ni sisquiera tú?

Mai, texto de Ánchel Conte.

The tree that moves some to tears...-

The tree that moves some to tears of joy
Is in the Eyes of the others only a Green thing
that stands in the way.
Some See Nature all Ridicule & Deformity,
& by these I shall not regulate my proportions;
& Some Scarce see Nature al all.
But to the Eyes of the Man of Imagination,
Nature is Imagination itself.
As a man is, So he Sees.
As the Eye os formed, such are its Powers.

William Blake (1757-1827)

Letter to Dr. Trustler [23 August 1799]

La Asociación 'A Replazeta' iniciará mañana sábado un curso semipresencial de aragonés

La Asociación 'A Replazeta' inaugura mañana sábado, 22 de noviembre, un curso semipresencial de aragonés, que cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Calatayud. Esta asociación inició su actividad en 2007, a raíz de la celebración de un seminario de veinte horas de aragonés que se impartió ese año, según explica el alcalde de Valtorres y miembro de la Asociación, Javier García Flórez, en un comunicado. Desde entonces, la Asociación ha tenido como objetivo recuperar el patrimonio cultural popular en la comarca Comunidad de Calatayud a través de la programación de diferentes actividades, como este curso de aragonés. También mañana sábado, se presentará el libro 'Modismos dialectales de Calatayud recogidos por don Juan Blas y Ubide', que fue alcalde de Calatayud y se dedicó a constatar las formas dialectales típicas de la zona. Europa Press (21-11-2008)

anima vagula

Anima vagula blandula,
Hospes comesque corporis,
Quae nunc abibis in loca,
Pallidula, rigida, nudula,
Nec ut soles dabis iocos


"Alma dondiadora y cariñosa ,
güespa y compañera d'o cuerpo ,
¿ An bibirás ?
En puestos esbufalius, sebers y espullaus,
ya nunca tornarás a puxar-me como antis"

ADRIANO, 76-138