Seré un ganado rentable listo para el sacrificio

No me rebelaré o me mantendré en pie ante cualquier autoridad
Seguiré consumiendo sin parar
Consumiré todavía más cuando haya una recesión que no he producido, porque me dicen que tengo que hacer que la economía se ponga de nuevo en marcha
Seguiré creyendo todo lo que los medios digan
Cumpliré y aceptaré todas las regulaciones políticas a pesar de que no las haya votado
Seguiré trabajando más horas y aceptando facturas domésticas más altas
Me continuarán lavando el cerebro creándome falsas necesidades a través de los anuncios
No protestaré de ninguna forma
Aceptaré las guerras y la pobreza
Seguiré gobernado por la minoría rica y aceptaré la corrupción
Seguiré creyendo que no puedo cambiar las cosas
Continuaré suprimiendo mis auténticas características
No defenderé lo que sé que es correcto
Seguiré defendiendo que esto es como tiene que ser
Seguiré haciendo lo que me digan

"Nanas de la Cebolla" (de Fuentes)

La cebolla es escarcha
cerrada y pobre.
Escarcha de tus días
y de mis noches.

M. Hernández, 1910 – 1942

El Triple Fuego de Brighid

Fuego en la fragua que forma y templa.
Fuego del hogar que alimenta y cura.
Fuego en la cabeza que incita e inspira.

Sonnet silence

There are some qualities–some incorporate things,
That have a double life, which thus is made
A type of that twin entity which springs
From matter and light, evinced in solid and shade.

There is a two-fold Silence–sea and shore-
Body and soul. One dwells in lonely places,
Newly with grass o'ergrown; some solemn graces,
Some human memories and tearful lore,
Render him terrorless: his name's "No More."

He is the corporate Silence: dread him not!
No power hath he of evil in himself;
But should some urgent fate (untimely lot!)

Bring thee to meet his shadow (nameless elf,
That haunteth the lone regions where hath trod
No foot of man,) commend thyself to God!

Edgar Allan Poe (1809-1849)

Ubicuidad lunar

N'o desierto

tan solo d' nueits ye calma

ta qui gubierna

a ubicuidad lunar

DEFENSA DE LA ALEGRÍA.

Defender la alegría como una trinchera
defenderla del escándalo y la rutina
de la miseria y los miserables
de las ausencias transitorias
y las definitivas

defender la alegría como un principio
defenderla del pasmo y las pesadillas
de los neutrales y de los neutrones
de las dulces infamias
y los graves diagnósticos

defender la alegría como una bandera
defenderla del rayo y la melancolía
de los ingenuos y de los canallas
de la retórica y los paros cardiacos
de las endemias y las academias

defender la alegría como un destino
defenderla del fuego y de los bomberos
de los suicidas y los homicidas
de las vacaciones y del agobio
de la obligación de estar alegres

defender la alegría como una certeza
defenderla del óxido y la roña
de la famosa pátina del tiempo
del relente y del oportunismo
de los proxenetas de la risa

defender la alegría como un derecho
defenderla de dios y del invierno
de las mayúsculas y de la muerte
de los apellidos y las lástimas
del azar
y también de la alegría

Mario Benedetti

Que os buestros suenios se fagan reyalidat amigos.
Goyosa añada 2010.

A boz amable

O blog recomendau d'iste mes (ola, que me'n eba olbidau);
http://sagardiana.nireblog.com/
Iste blog ta yo ye especial, me fa goyo leyer y sentir poemas que estricallan o mito de que l’aragonés solo fa onrra a la chen de campo y poquet más.
Puro sentir...

La pipa de kif.

Mis sentidos tornan a ser infantiles,

tiene el mundo una gracia matinal,

mis sentidos como gayos tamboriles

cantan en la entraña del azul cristal.

Con rítmicos saltos plenos de alegría,

cabalga en el humo de mi pipa Puk,

su risa en la entraña délfica del día

mueve el ritmo órfico amado de Gluk.

Alumbran mi copta conciencia hipostática
las míticas luces de un indo avatar,

que muda mi vieja sonrisa socrática

en la risa joven del Numen Solar.

Divino penacho de la frente triste,

en mi pipa el humo da su grito azul,

mi sangre gozosa claridad asiste

si quemo la Verde Yerba de Estambul.

Voluta de humo, vágula cimera,

tú eres en mi frente la última ilusión

de aquella riente, niña Primavera

que movió la rosa de mi corazón.

Niña Primavera, dueña de los linos

celestes, Princesa Corazón de Abril,

peregrina siempre sobre mis caminos

mundanos. Tú eres mi «spirto gentil».

¡Y jamás le nieguen tus cabellos de oro

jarcias a mi barca, toda de cristal,

la barca fragante que guarda el tesoro

de aromas y gemas de un cuento oriental!

El ritmo del orbe en mi ritmo asumo,

cuando por ti quemo la Pipa de Kif,

y llegas mecida en la onda del humo

azul, que te evoca como un «leit-motif».

Tu luz es la esencia del canto que invoca

la Aurora vestida de rosado tul,

el divino canto que no tiene boca

y el amor provoca con su voz azul.

¡Encendida rosa! ¡Encendido toro!

¡Encendidos números que rimó Platón!

¡Encendidas normas por donde va el coro

del mundo: está el mundo en mi corazón!

Si tú me abandonas, gracia del hachic,

me embozo en la capa y apago la luz.

Ya puede tentarme la Reina del Chic:

no dejo la capa y le hago la +.

Ramón del Valle Inclán - 1866-1936

...solamente en la osadía.

Todo mandato es minucioso
y cruel.
Me gustan
las frugales transgresiones.
Por ejemplo inventar el buen
amor.
Aprender
en los cuerpos y en tu cuerpo.
Oír la noche y no decir
amén.
Trazar
cada uno el mapa de su audacia.
Aunque nos olvidemos
de olvidar
seguro
que el recuerdo nos olvida.
Obedecer a ciegas deja
ciego.
Crecemos
solamente en la osadía.
Sólo cuando transgredo alguna
orden
el futuro
se vuelve respirable.
Todo mandato es minucio
soy cruel.
Me gustan
las frugales transgresiones.

Mario Benedetti

Nadie

Hototogisu

kyô ni kagirite

tare mo nashi

時鳥けふに限りて誰もなし

Hototogisu,

mesmamén cantas güei

que dengún bi ha

Matsuo Bashō, 1644 - 1694

Testamento de miércoles

Aclaro que éste no es un testamento

de esos que se usan como colofón de vida
es un testamento mucho más sencillo

tan solo para el fin de la jornada
o sea que lego para mañana jueves

las preocupaciones que me legara el martes

levemente alteradas por dos digestiones

las usuales noticias del cono sur

y la nube de mosquitos casi vampiros
lego mis catorce estornudos del mediodía

una carta a mi mujer en la que falta la posdata

el final de una novela que a duras penas leo

las siete sonrisas de cinco muchachas

ya que hubo una que me brindó tres

y el ceño fruncido de un señor

que no conozco ni aspiro a conocer
lego un colorido ajedrez moscovita

una computadora japonesa sin pilas

y la buena radio en que está sonando

el español grisáceo de la bibicí

ah la olivetti y el cepillo de dientes

no los lego porsiaca

lego tropos y metáforas de uso privado

que modestamente acuñe en la tarde

por ejemplo el astillero en que reparo mis sueños

el pájaro aleatorio que surge del crepúsculo

la cortina de lluvia que miro y no descorro

lego un remordimiento porque es aleccionante

y un poco de tristeza por que es inevitable

también mi soledad con la ilusión

de que el jueves resuelva no admitirla

y me sancione con presencias varias
lego los crujidos de mis viejas bisagras

también una tajada de mi sombra

no toda por que un hombre sin su sombra

no merece el respeto de la gente
lego el pescuezo recién lavado

como para un jueves de guillotina

una maceta con hierbabuena

y otra con un bionato que me hastía

ya que esta cargante convolvulácea

me está invadiendo el cuarto con sus hojas
lego los suburbios de una idea

un tríptico de espejos que me agrade

el mar allá al alcance de la mano

mis cóleras por orden alfabético

y un breve y curioso estado de ánimo

que todavía no se si es inocencia

o estupidez malsana

o alegría
sólo ahora lo advierto

en paredes y anaqueles y venas

en glándulas y techos y optimismos

me quedan tantas cosas por legar

que mejor las incluyo

en otro testamento

digamos el del viernes

Mario Benedetti, 1920 - 2009

Ser 1

Para ser tan solo uno,
uno contigo.
Desarmar la coraza
de silencios y reservas,
fingimientos cotidianos;
tu y yo
Deshacer la tristeza,
la adicción enfermiza,
el apego amargo,
esa barrera agónica,
que nos roba la voz.

emponderamiento y loba de as tabiernas

in taberna quando sumus,
non curamus quid sit humus
(carmina burana)

como una lueca d´amplas alas,
como espelungas plenas
de luzes y mosica, como
campanals entre a boira, bateaguas
en a plebida,
seguros cados, fundas cozilobas,
como una nuei
plena d´estrelas, como
un bosque pleno
de xeras,
como fongos chigans
en bosques falordiosos, doliqueras
de fumo,
maternas matriqueras …
asinas as tabiernas,
asinas as tabiernas mos acullen
y replegan:
malferitos guerrers
en cutianas barallas contra o tiempo.

Chusé Inazio Nabarro Garzía, 1962-

Les gavines i el temps

a marguerite duras, i. m

somia la vella dama a trouville.
amb un rerafons de gavines fosques,
somia: «jo vaig ser bella».
i totes les paraules són belles

ara que han estat dites.

cau la nit a trouville,
on mai no hem estat,
i puc veure els ocells de salnitre
i la mar molt trista.

cau la nit a trouville
i totes les paraules
que han estat dites
són el nostre passat.

anirem a trouville
i veurem les gavines fosques
i els ocells de salnitre
com pedres d’un altre món.
i sabrem que el temps
habita les paraules
que el diuen.

Anna MONTERO, Com si tornés d'enlloc, Cafè Central, Barcelona, 1999.

O silêncio.

Ele pode ser a ausência de palavras, mas não a ausência de pensamentos.

Talvez até a distância, mas não o esquecimento.

Com ele, não existe solidão.

Ele dialoga com a alma.

No silêncio, ouvem-se as vozes internas do nosso ser.

E na verdade não há silêncio algum.

O mundo interior fala mais alto, grita e se faz presente.

É o momento das indagações, quando as respostas surgem.

É o momento da criação, quando o inesperado acontece.

Da conotação negativa, o silêncio renasce com a conotação positiva.

Ele produz, constrói, renova e orienta.

Com sua suposta tranquilidade, impõe um turbilhão de ideias e sensações.

Permite uma série de reflexões e percepções.

Para isso é preciso saber ouvi-lo e deixá-lo falar.

Andréia Vieira de Moraes en jornalirismo

El Temido.

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.

-José de Espronceda- 1808 - 1842

O sonido de l'augua...

古池や .......................................(Furu ike ya)
かわず飛び込む ............................(kawazu tobikomu)
水の音 ......................................(mizu no oto)

"N'a biella estanca
brinca la rana;
o sonido de l'augua"

-Matsuo Bashō- 1644 - 1694

...and hope and history rhyme.

Human beings suffer,

they torture one another,

they get hurt and get hard.

No poem or play or song

can fully right a wrong

inflicted or endured.

The innocent in gaols

beat on their bars together.

A hunger-striker’s father

stands in the graveyard dumb.

The police widow in veils

faints at the funeral home.

History says, Don’t hope

on this side of the grave.

But then, once in a lifetime

the longed for tidal wave

of justice can rise up,

and hope and history rhyme.

So hope for a great sea-change

on the far side of revenge.

Believe that a further shore

is reachable from here.

'The Cure at Troy’ (Chorus) 1990

Seamus Heaney ~ 1939

El remordimiento

He cometido el peor de los pecados
que un hombre puede cometer. No he sido
feliz. Que los glaciares del olvido
me arrastren y me pierdan, despiadados.
Mis padres me engendraron para el juego
arriesgado y hermoso de la vida,
para la tierra, el agua, el aire, el fuego.
Los defraudé. No fui feliz. Cumplida
no fue su joven voluntad. Mi mente
se aplicó a las simétricas porfías
del arte, que entreteje naderías.
Me legaron valor. No fui valiente.
No me abandona. Siempre está a mi lado
La sombra de haber sido un desdichado.


Jorge Luis Borges (1899-1986)

PARA NUESTRA PATRIA محمود درويش

لبلادنا
لبلادنا،
وَ هِيَ القريبة من كلام اللّهِ،
سَقفٌ من سحابْ
لبلادنا،
وهي البعيدة عن صفاتِ الاسم،
خارطة الغيابْ
لبلادنا،
وهي الصغيرة مثل حبّة سُمْسُم،
أفقٌ سماويٌ ... وهاوية خفيَّة
لبلادنا،
وهي الفقيرة مثل أجنحة القطا،
كتب مُقَدَّسَة ... وجرحٌ في الهويّة
لبلادنا،
وهي المطوَّقَة الممزَّقة التلال،
كمائنُ الماضي الجديد
لبلادنا، وهي السَّبِيّة
حُريَّة الموت اشتياقا واحتراقا
وبلادنا، في ليلها الدمويّ
جَوْهَرَة تشعّ على البعيد على البعيد
تضيء خارجَها ...
وأمّا نحن، داخلها،
فنزدادُ اختناقا!

Para nuestra patria,

Próxima a la palabra divina,
Un techo de nubes.
Para nuestra patria,
Lejana de las cualidades del nombre,
Un mapa de ausencia.
Para nuestra patria,
Pequeña cual grano de sésamo,
Un horizonte celeste... y un abismo oculto.
Para nuestra patria,
Pobre cual ala de perdiz,
Libros sagrados... y una herida en la identidad.
Para nuestra patria,
Con colinas cercadas y desgarradas,
Las emboscadas del nuevo pasado.
Para nuestra patria cautiva,
La libertad de morir consumida de amor.
Piedra preciosa en su noche sangrienta,
Nuestra patria resplandece a lo lejos
E ilumina su entorno...
Pero nosotros en ella
Nos ahogamos sin cesar.

Texto de Mahmud Darwish
Traducción de María Luisa Prieto