tag:blogger.com,1999:blog-333377196807476757.post1081059348798150343..comments2014-08-05T14:37:32.937+02:00Comments on anima vagula: INNERES AUGEAragoníahttp://www.blogger.com/profile/14031776463852660415noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-333377196807476757.post-36378162873192500542010-11-09T21:09:07.039+01:002010-11-09T21:09:07.039+01:00que buena onda que descifren a battiato.
amo a bat...que buena onda que descifren a battiato.<br />amo a battiato me parece un artista completo como ya hay pocos<br />les agradezco que lo traduzcan, siempre me reafirma que es un grande y una de mis fuentes mas grandes de inspiracion !<br />les dejo dicho sea de paso mi musica, y me encantaria que este gran hombre visite mi pais !<br />gracias<br />Pablo Abate<br />pabloabate@hotmail.com<br />http://www.myspace.com/7usorAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-333377196807476757.post-73583529215487329312009-11-20T02:15:36.279+01:002009-11-20T02:15:36.279+01:00os dejo tb mi mail, chicos, a ver si subo por zara...os dejo tb mi mail, chicos, a ver si subo por zaragoza y nos bemos, un abrazo a los dos :-* Os echo mucho de menos y más vernos juntos en un concierto del Il Maestro.<br /><br />www.mvscript.jimdo.com (mi web profesional, para que veais por donde he ido ;-))<br /><br />Mi email: (apodo)@gmail.com<br /><br />MabelAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-333377196807476757.post-54328454443278406262009-11-04T22:27:01.954+01:002009-11-04T22:27:01.954+01:00Zaynab y Christian; Me parece que esto hay que cel...Zaynab y Christian; Me parece que esto hay que celebrarlo. Os dejo mi e-mail y nos intercambiamos direcciones para quedar de una vez por todas, 10 años sin vernos me parece un tiempo demasiado largo.<br /><br />No escribo el mail correcto para que no me inunden los spam<br />Mi apodo = aragonia<br />(mi apodo)@telefonica.net<br /><br />Saludos abbatiatosAragoníahttps://www.blogger.com/profile/14031776463852660415noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-333377196807476757.post-28061411505938563382009-11-04T17:31:03.191+01:002009-11-04T17:31:03.191+01:00Bueno, bueno... Qué sorpresa encontrarme con dos h...Bueno, bueno... Qué sorpresa encontrarme con dos históricos abattiatos... Javier, después de desaparecer allende los montes hace diez años y Mabel, traduciendo la nueva canción.<br />¿Cómo van esa guitarra y las canciones, sr. alcalde...? Tenemos que tomarnos algo por zgz si te dejas caer, ¿eh? Con Mabel si se viene y también con Jesús, alias "Nómada"...<br />Besos y abrazos para los dos.Christiannoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-333377196807476757.post-24350926440653232582009-11-02T23:44:44.774+01:002009-11-02T23:44:44.774+01:00Hola Aragonia,
te paso la traducción del texto de...Hola Aragonia, <br />te paso la traducción del texto de la cancion de Franco, pues creo la hará mas accesible para quien no sepa italiano- ;-) Va entrecomillas el texto en español.<br />Un abrazo, Zaynab <br /><br /><br /><br />INNERES AUGE<br />Come un branco di lupi che scende dagli altipiani ululando<br />o uno sciame di api accanite divoratrici di petali odoranti<br />precipitano roteando come massi da altissimi monti in rovina.<br /><br />“Como una manada de lobos que baja del altiplano ululando o un enjambre de abejas hambrientas devoradoras de pétalos olorosos precipitan rodando como piedras de altísimos montes que se despeñan”<br /><br /><br />Uno dice che male c’è a organizzare feste private<br />con delle belle ragazze per allietare Primari e Servitori dello Stato?<br />'Hay quién dice: ¿Qué hay de malo en organizar fiestas privadas con bellas jóvenes para regocijar a Líderes y Servidores del Estado?”<br /><br /><br />Non ci siamo capiti<br />e perché mai dovremmo pagare anche gli extra a dei rincoglioniti?<br />“No lo hemos entendido,<br />y ¿Por qué siempre tenemos que pagar también los excesos a unos agilipollados”<br /><br /><br />Che cosa possono le Leggi dove regna soltanto il denaro?<br />“¿qué pueden hacer las leyes dónde reina sólo el dinero?”<br /><br />La Giustizia non è altro che una pubblica merce…<br />di cosa vivrebbero ciarlatani e truffatori<br />se non avessero moneta sonante da gettare come ami fra la gente.<br />“La Justicia no es nada más que una mercancía pública,<br />¿De qué vivirían charlatanes y estafadores<br />Si no tuvieran dinero en efectivo para echarlo como anzuelo entre la gente?”<br /><br />La linea orizzontale ci spinge verso la materia,<br />quella verticale verso lo spirito.<br />“La línea horizontal nos lleva a la materia<br />La vertical, hacia el espíritu.”<br /><br />Con le palpebre chiuse s’intravede un chiarore<br />che con il tempo e ci vuole pazienza,<br />si apre allo sguardo interiore: Inneres Auge, Das Innere Auge<br />La linea orizzontale ci spinge verso la materia,<br />quella verticale verso lo spirito.<br /><br />“Con los ojos cerrados se vislumbra un rayo <br />que con el tiempo, y necesitando paciencia, <br />abre el ojo interior: Inneres Auge, Das Innere Auge <br />La línea horizontal nos lleva a la materia, <br />la vertical hacia el espíritu.”<br /><br />Ma quando ritorno in me, sulla mia via,<br />a leggere e studiare, ascoltando i grandi del passato…<br />mi basta una sonata di Corelli, perchè mi meravigli del Creato!<br /><br />“Cuando vuelvo en mí, por mi camino,<br />a leer y estudiar, escuchando a los grandes del pasado,<br />¡me basta una sonata de Corelli para maravillarme de la creación!”Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-333377196807476757.post-58967172024599867262009-11-02T12:47:43.801+01:002009-11-02T12:47:43.801+01:00Zaynab, que alegria saber de ti.
Si, espero que no...Zaynab, que alegria saber de ti.<br />Si, espero que nos veamos pronto en uno de sus conciertos.<br /><br />Saludos<br />A prestoAragoníahttps://www.blogger.com/profile/14031776463852660415noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-333377196807476757.post-44232631620960521182009-11-01T23:31:40.352+01:002009-11-01T23:31:40.352+01:00Hola, Aragonia... soy (Zaynab...Sikileia, la chica...Hola, Aragonia... soy (Zaynab...Sikileia, la chica de las mil caras ;-))... Menuda cancion más cañera, aqui no deja títeres con cabeza, ¿verdad? Pena me da esa 'povera patria' que es Italia con ese señor al frente de ella.<br />Saludos, muchos abrazos y a ver si volvemos a ver en algun concierto de Francuzzu.,<br />Zaynab SikileiaAnonymousnoreply@blogger.com